ブラジル出身の親友に贈る歌なら、ポルトガル語がいいかもしれません。台湾に住むおばあちゃんへの誕生日ソングは、中国語で歌われると響き方が違います。韓国語のラブソングには、やはり独特の魅力があります。
いまのAI音楽モデルは、多くの人が思っているよりずっと多くの言語で歌詞を書き、歌うことができます。その仕組みと、よい仕上がりにするコツを紹介します。
歌の言語とあなたの言語は別々
AI Musicでは、歌が歌われる言語は独立した設定です。アプリの表示言語や、依頼文を書く言語とは関係ありません。たとえば、
- 依頼文は日本語で書いて、英語で歌ってもらう
- アプリは日本語のまま、海外の友人に向けて韓国語の歌を作る
- 自分で書いたフランス語の歌詞を貼り付けて、そのままフランス語で歌ってもらう
といったことができます。モデルは選んだ言語で歌詞を書き、その言語らしい自然な発音で歌います。
得意な言語
音楽モデルは膨大な量の楽曲から学んでいるため、録音された曲が多い言語ほど強くなります。日本語、英語、スペイン語、ポルトガル語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、韓国語、ヒンディー語は特にきれいに仕上がります。ロシア語、ウクライナ語、ポーランド語、トルコ語、アラビア語、インドネシア語、ベトナム語、タイ語、中国語なども、私たちが試したかぎり自然で言語らしい歌になります。
AI Musicでは40以上の言語から歌の言語を選べます。録音された曲が比較的少ない言語では、生成するたびに仕上がりの差が少し大きくなることがあるので、2つのバージョンを作って良いほうを残すのがおすすめです。
別の言語で歌を作るときのコツ
- 名前は実際の呼び方のまま書く。 友人がポルトガルの「ジョアナ」なら、そのままジョアナと書きましょう。
- 決まり文句より、その人の文化を。 「ファドとエッグタルト」より「ポルトのおばあちゃんの手料理」のほうが心に届きます。
- 言語に似合うスタイルを選ぶ。あえて外してもいい。 ポルトガル語のボサノバはすてきですが、ポルトガル語のヒップホップもかっこいい。どちらも成立します。
- その言語が話せるなら、歌詞を自分で書く。
[Verse]（Aメロ）や[Chorus]（サビ）のタグを付けて貼り付ければ、書いたとおりに歌ってもらえます。
アイデア
- 結婚記念日に贈るスペイン語のセレナーデ。
- 日本人の祖父母がいる海外育ちの赤ちゃんへ、日本語の子守唄。
- 韓国好きの友人の誕生日に韓国語のお祝いソング。
- アルプスをドライブする仲間とのドイツ語のロードトリップソング。
- 日本語を話さない国際結婚の義両親へ、英語の感謝の歌。
一文あれば、どの言語でも
まずは自分の物語で試してみてください。誰のための歌で、どんな出来事があったのかを一文で書き、相手が聴く言語を選んで作成ボタンを押すだけ。最初の1曲は無料です。
